Výsledky vyhľadávania
Názov Translation of vulgarism in mass media Aut.údaje Ľudmila Mešková Autor Mešková Ľudmila 1948- (100%) UMBFF03 - Katedra európskych kultúrnych štúdií
Zdroj.dok. XLinguae : European Scientific Language Journal. Vol. 10, no. 3 (2017), pp. 101-109. - Nitra : Slovenská Vzdelávacia a Obstarávacia, 2017 Kľúč.slová masmédiá - mass media - massmedia vulgarizmy - obscene words - vulgarisms preklad - translation Jazyk dok. angličtina Krajina Slovenská republika Systematika 81'25 Anotácia © 2017, Slovenska Vzdelavacia Obstaravacia. All rights reserved. We have observed more vulgarisms in mass media recently. This phenomenon is typical for TV, social networks, the Internet, radio, advertising, and so on. This study is focused on the translation of vulgarisms in the dialogue of French TV series into Slovak (target language), and their analysis. We analyse also the translations of students studying translation. The results of our research show that the degree of the perception of vulgarity in some lexical units, either words or phrasemes, is not the same in the compared languages. We noticed that the translation of some vulgar expressions caused many problems for students due to the lack of knowledge or experience. University teachers should teach future translators that language norm should be respected. Translators can lessen the level of vulgarity and intercultural aspect should be taken into consideration. The work of the translator is significant. On one hand, translators can shift the dialogue text to a more intensive level of vulgarity, and on the other they can soften vulgar expressions. Kategória publikačnej činnosti ADN Číslo archívnej kópie 39978 Kategória ohlasu SCHNEIDEROVÁ, Anna. Historical background to english legal language. In Journal of modern science. ISSN 1734-2031, 2018, vol. 37, no. 2, pp. 117-126.
Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
nerozpoznaný
Názov Denominal, deadjectival and deverbal adjectives in Slovak and German Aut.údaje Zdenko Dobrík Autor Dobrík Zdenko 1966- (100%) UMBFF05 - Katedra germanistiky
Zdroj.dok. XLinguae : European Scientific Language Journal. Vol. 10, no. 3 (2017), pp. 137-149. - Nitra : Slovenská Vzdelávacia a Obstarávacia, 2017 Kľúč.slová tvorenie slov - slovotvorba - word formation nemčina - nemecký jazyk - German language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk Jazyk dok. angličtina Krajina Slovenská republika Systematika 81 Kategória publikačnej činnosti ADN Číslo archívnej kópie 40170 Kategória ohlasu SAUD, Syukur - WEDA, Sukardi. A comparative study of English and German syntactic variation by students at higher education : evidence from complex predicates. In Asian EFL journal. ISSN 1738-1460, 2019, vol. 21, no. 2, pp. 176-195.
Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
článok