Výsledky vyhľadávania
Názov Zabytyje perevody akademika F. Je. Korša iz vengerskoj poezii Súbež.n. Forgotten translations of academician F. E. Korsh from Hungarian poetry Aut.údaje L. A. Sugay Autor Sugay Larisa Anatolievna 1952- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Zdroj.dok. Vestnik ugrovedenia. Vol. 11, no. 4 (2021), pp. 689-697. - Khanty-Mansiysk : Ob-Ugric Institute of Applied Researches and Development, 2021 Heslá pers. Korš Fedor Evgenjevič akademik 1843-1915 Petőfi Sándor Arany János Kľúč.slová maďarská poézia - Hungarian poetry básnické preklady - poetic translations Form.deskr. články - journal articles Jazyk dok. ruština Krajina Ruská federácia Anotácia Introduction: philologist, translator, polyglot, Full Member of the Imperial St. Petersburg Academy of Sciences, Fyodor Evgenyevich Korsh is a phenomenal personality in the history of Russian and world science and culture. Korsch knew about forty languages and dialects, but biographers did not have accurate information when the scientist mastered the Hungarian language. His translations from Hungarian poetry are practically forgotten, they have not been reprinted and have not become the subject of special analysis. Objective: to present and analyze Fyodor Korsch’s undeservedly forgotten translations from Hungarian poetry. To achieve the objective, the following tasks need to be solved: 1) based on archival materials, to restore the history of the creation of translations; 2) to give an attribution of poetic texts; 3) to compare the translations with the originals and translations of other poets. Research materials: the poems of Sándor Petőfi and János Arany, their translated versions; archival materials from the Korsh fund; memoirs, epistolary, biographical works related to the personality and work of F. E. Korsch. Results and novelty of the research: based on the study of archival materials, the history of Academician Korsh’s appeal at the last stage of his life and activity to the study of the Hungarian language and the creation of translations of poems by Sándor Petőfi and János Arany is reconstructed. As a result of the research, the forgotten translation works of the outstanding philologist are returned to scientific and literary use; their attribution and translation characteristics are given for the first time. Parallels are noted between translation practice and the scientist’s work on poetic and linguistic works; the comparison of Korsh’s poetic transcriptions “From Magyar Poets” with the author’s solutions of other translators is made. URL Link na zdrojový dokument Kategória publikačnej činnosti ADM Číslo archívnej kópie 51455 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika 
článok
Názov Toldi Toldiestéje Buda halála Aut.údaje János Arany Autor Arany János
Vyd.údaje Budapest : Európa Könyvkiadó , 1992. - 301 s. Vydanie [s. e.] Edícia Európa diákkönyvtár ISBN 9630754738 Kľúč.slová maďarská literatúra - Hungarian literature poézia - poetry Jazyk dok. maďarčina Krajina Maďarsko Systematika 821.511.141-1 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xkni - KNIHY Počet ex. 1, z toho voľných 1 
kniha
Signatúra Lokácia Dislokácia Umiestnenie Info 1771 Univerzita Mateja Bela UK Referát absenčných výpožičiek depozit. Dostupné o 2 dni Názov Balladák Aut.údaje János Arany; szerkesz. László Kaiser Autor Arany János
Spoluautori Kaiser László
Vyd.údaje Budapest : Akkord Kiadó , [s.a.]. - 128 s. Vydanie [s. e.] ISBN 9638396520 Kľúč.slová maďarská literatúra - Hungarian literature balady - ballads Jazyk dok. maďarčina Krajina Maďarsko Systematika 821.511.141-144 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xkni - KNIHY Počet ex. 1, z toho voľných 1 kniha
Signatúra Lokácia Dislokácia Umiestnenie Info 1741 Univerzita Mateja Bela UK Referát absenčných výpožičiek depozit. Dostupné o 2 dni Názov Szentivánéji álom Aut.údaje Viliam Shakespeare; fordította János Arany Preklad názvu podnázvu : Sen noci svätojánskej Autor Shakespeare William 1564-1616
Spoluautori Arany János
Vyd.údaje Budapest : Akkord Kiadó , [s.a.]. - 77 s. Vydanie [s.e.] ISBN 9638396709 Kľúč.slová anglická literatúra - English literature anglická dráma maďarčina - maďarský jazyk - Hungarian language Jazyk dok. maďarčina Krajina Maďarsko Systematika 821.111-2 (0:82-22) Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xkni - KNIHY Počet ex. 1, z toho voľných 1 kniha
Signatúra Lokácia Dislokácia Umiestnenie Info 1735 Univerzita Mateja Bela UK Referát absenčných výpožičiek depozit. Dostupné o 2 dni Názov Görög drámák Aut.údaje Fordította János Arany, Gábor Devecseri, Imre Trencsényi-Waldapfel Spoluautori Arany János
Devecseri Gábor
Waldapfel-Trencsényi Imre
Vyd.údaje [s.l.] : Anno Könyvkiadó , [s.a.]. - 199 s. Vydanie [s.e.] ISBN 9639066001 Kľúč.slová grécka literatúra - Greek literature dráma - drama maďarčina - maďarský jazyk - Hungarian language Jazyk dok. maďarčina Krajina Maďarsko Systematika 821.14 (0:82-22) 821.511.141 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xkni - KNIHY Počet ex. 1, z toho voľných 1 kniha
Signatúra Lokácia Dislokácia Umiestnenie Info 1728 Univerzita Mateja Bela UK Referát absenčných výpožičiek depozit. Dostupné o 2 dni