Výsledky vyhľadávania
Názov Špecifiká slovenského prekladu knihy od K. Čukovského Od dvoch do piatich Podnázov diplomová práca Aut.údaje Veronika Slamková; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Slamková Veronika
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 67 s. Heslá pers. Čukovskij Kornej Ivanovič Handzová Viera slovenská prozaička, prekladateľka z ruštiny 1931-1997 Kľúč.slová literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad slovenské preklady - Slovak translations detská reč - children's speech prekladateľské metódy - translation methods prekladateľské postupy - translation procedures Form.deskr. diplomové práce - master’s theses Jazyk dok. slovenčina Krajina Slovenská republika Systematika 81'255.4 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Slovackaja perevodčeskaja interpretacija novatorskoj poezii V. Chlebnikova Súbež.n. Slovenská prekladateľská interpretácia novátorskej Chlebnikovovej poézie Podnázov diplomová práca Aut.údaje Gabriela Valová; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Valová Gabriela
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 82 s. Poznámka Súbežný názov slovensky Heslá pers. Chlebnikov Velimir Kľúč.slová literárne preklady - literary translations - umelecké preklady - umelecký preklad básnické preklady - poetic translations kubofuturizmus - Cubo-Futurism ruská poézia - Russian poetry fonosémantika - phonosemantics Form.deskr. diplomové práce - master’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 81'255.4 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Oboznačenija glavnogo geroja v romane A. S. Puškina Kapitanskaja dočka i jego perevode: osobennosti obraznosti Súbež.n. Pomenovania hlavného hrdinu v románe od A. S. Puškina Kapitánova dcéra a v jeho preklade: špecifiká obraznosti Podnázov diplomová práca Aut.údaje Peter Daniš; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Daniš Peter
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 91 s. : Обозначения главного героя в романе А.С. Пушкина «Капитанская дочка» и его переводе: особенности образности Poznámka Súbežný názov slovensky Heslá pers. Puškin Alexander Sergejevič ruský básnik, prozaik, dramatik 1799-1837 Kľúč.slová onomastika - onomastics literáronymá - literaronyms preklad - translation pomenovania - naming Form.deskr. diplomové práce - master’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 81'373.2 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Russko-slovackije kulturnyje i literaturnyje svjazi v slovackoj periodike: temy, problemy, jazyk Súbež.n. Rusko-slovenské kultúrne a literárne vzťahy v slovenských periodikách: témy, problémy, jazyk Podnázov diplomová práca Aut.údaje Tímea Humeníková; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Humeníková Tímea
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 70 s. Poznámka Súbežný názov slovensky Kľúč.slová slovenské periodiká - Slovak periodicals rusko-slovenské vzťahy - Russian-Slovak relations kultúrne vzťahy - cultural relations literárne vzťahy - literary relations Heslá geogr. Rusko Slovensko Form.deskr. diplomové práce - master’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 050+070.48(437.6) (470+571) (437.6) Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Slova-obrazy dlja oboznačenija materi v poezii S. Jesenina i jejo slovackich perevodach Podnázov diplomová práca Aut.údaje Veronika Kobušová; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Kobušová Veronika
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 119 s. Ďalšie variantné názvy Слова-образы для обозначения матери в поэзии С. Есенина и её словацких переводах Heslá pers. Jesenin Sergej Alexandrovič ruský básnik 1895-1925 Kľúč.slová ruská poézia - Russian poetry lexémy - lexemes umelecké obrazy - artistic images trópy - tropics matky - mothers slovenské preklady - Slovak translations Form.deskr. diplomové práce - master’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 821.161.1-1 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Aspekty konceptualizacyji nacyjanaľnaj litaraturnaj movy belaruskimi i slavackimi pismennikami: paravnaľny analiz Aut.údaje V. M. Liashuk Autor Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Zdroj.dok. Pismennik - mova - styľ : materyjaly III Mižnarodnaj navukovaj kanferencyji, prysvečanaj prafesaru C. P. Lomcevu. S. 184-193. - Minsk : BDU Belaruski dziaržajny universitet, 2023 / Dziatko Dzmitryj Vasilievič ; Rusak Voľga Uladzimiravna ; Pismennik - mova - styľ medzinárodná vedecká konferencia Kľúč.slová spisovný jazyk - literary language bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk slovanskí spisovatelia spisovatelia - authors - writers národná literatúra Form.deskr. príspevky v zborníku - proceedings papers Jazyk dok. bieloruština Krajina Bielorusko Anotácia Skúmajú sa prístupy slovenských a bieloruských spisovaťeľov k národnému jazyku a jeho kodifikácii. URL Link na zdrojový dokument Kategória publikačnej činnosti AFA Číslo archívnej kópie 53887 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Názov Slovo-obraz solnce v povesti Ju. Šestalova "Kogda kačalo meňa solnce" i jego slovackom perevode Súbež.n. The word-image Sun in the novella by Yu. Shestalov "When the Sun Rocked Me" and in its Slovak translation Aut.údaje V. M. Liashuk Autor Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Zdroj.dok. Slovo. Tekst. Kontekst : naučnyj žurnal. Č. 2 (2023), s. 22-35. - Surgut : Surgutskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2023 Kľúč.slová ruština - ruský jazyk - Russian language slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk jazykové preklady literárne motívy - literary motives literárne obrazy - literary paintings Form.deskr. články - journal articles Jazyk dok. ruština Krajina Ruská federácia Anotácia The article is devoted to the study of the word-image in the story of Yu. Shestalov “When the Sun Rocked Me”, which is actualised in its title in the origi-nal metaphorical use. The word-image as a commonly used lexical unit of the language system, included in the array of artistic and folklore texts of the national culture, acts as an axiological means of embodying cultural memory and its creative interpreta-tion by the writer. The article analyses the specifics of the word-image sun inclusion of the in the aesthetic and narrative system of the work. The documentary material is a solid selection from the novella. The relevance of the article is connected with the study of the specifics of the word-image in the Russian version and the Slovak trans-ation, which is important for identifying crosslinguistic and literary connections and is implemented for the first time. The research methods are philological, stylistic – 23 – and transation analysis, frequency and text inclusion calculation and interpretation. The author comes to the conclusion about the synthetism and conceptual and axiologi-cal actualization of the word-image of the sun in the novella by Yu. Shestalov by means of plot distribution as a conceptual element of the connection between text and inter-text, surface and deep structure, traditional and author's imagery, which in the Slovak transation receives an intercultural interpretation. URL Link na plný text Kategória publikačnej činnosti ADE Číslo archívnej kópie 53896 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Odkazy PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Názov Metafora v poezii V. Chlebnikova Podnázov bakalárska práca Aut.údaje Daria Kiseleva; školiteľ: Viktoria Liashuk Autor Kiseleva Daria
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2023. - 54 s. Ďalšie variantné názvy Метафора в поэзии В. Хлебникова Heslá pers. Chlebnikov Velimir Kľúč.slová ruská literatúra - Russian literature metafora - metaphor poetika - poetics Form.deskr. bakalárske práce - bachelor’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 821.161.1 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0 Názov Slavic modern literary languages: written and folklore traditions Aut.údaje Viktoria Liashuk Autor Liashuk Viktoria 1963- (100%) UMBFF17 - Katedra slovanských jazykov
Zdroj.dok. Valodniecība. Literatūrzinātne. Folkloristika : referātu tēzes. S. 115-117. - Riga : LU Akadēmiskais apgāds, 2023 ; Latvijas Universitātes 81. starptautiskā zinātniskā konference medzinárodná vedecká konferencia Kľúč.slová slovanské jazyky - Slavic languages spisovný jazyk - literary language teória slovanských spisovných jazykov slovenčina - Slovak language - slovenský jazyk ruština - ruský jazyk - Russian language bieloruština - bieloruský jazyk - Belarusian language Form.deskr. príspevky v zborníku - proceedings papers Jazyk dok. angličtina Anotácia In general scholarly (philosophical) terms, tradition embraces a set of certain norms of behaviour, forms of consciousness and institutions of human communication. In the study of Slavic literary languages, the literary tradition has been contrasted with the non-literary traditions, which have thus received a certain concretization in the overlapping concepts of folk tradition, oral tradition, spoken tradition, folklore tra- dition, or were extended to allow comparison with the (general)linguistic tradition and/ or the national tradition. URL Link na zdrojový dokument Kategória publikačnej činnosti AFG Číslo archívnej kópie 54305 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xpca - PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ Názov Frazeologizmy v russkoj pečati Súbež.n. Фразеологизмы в русской печати Podnázov bakalárska práca Aut.údaje Polina Shekhavtsova; školiteľ: Viktória Liashuk Preklad názvu podnázvu : Frazeologizmy v ruskej tlači Autor Shekhavtsova Polina
Ďalší autori Liashuk Viktoria 1963- (Školiteľ (konzultant))
Korp. Univerzita Mateja Bela . Filozofická fakulta . Katedra slovanských jazykov , Banská Bystrica, Slovensko Vyd.údaje Banská Bystrica , 2022. - 39 s. Kľúč.slová frazeologické jednotky frazeológia - phraseology ruská frazeológia - Russian phraseology novinárska publicistika Form.deskr. bakalárske práce - bachelor’s theses Jazyk dok. ruština Krajina Slovenská republika Systematika 81'373.7 Katal.org. BB301 - Univerzitná knižnica Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Báza dát xk - Kvalifikačné práce Počet ex. 1, z toho voľných 0, prezenčne 1 Signatúra Lokácia Dislokácia Umiestnenie Info KP 61781 Univerzita Mateja Bela UK Univerzálna študovňa depozit. Dostupné o 2 dni len prezenčne